1
00:00:06,919 --> 00:00:08,128
ne idi
2
00:00:08,212 --> 00:00:11,381
Volim te, dušo...
ali kasniš.
3
00:00:14,384 --> 00:00:15,761
Vidimo se za 10 dana.
4
00:00:19,139 --> 00:00:21,367
Ljudi moraju znati
da ima preživjelih.
5
00:00:21,391 --> 00:00:23,602
Njihovi ljudi bi mogli biti živi gore.
6
00:00:23,685 --> 00:00:25,604
I što onda?
Idu u potragu?
7
00:00:25,687 --> 00:00:27,397
Kako god to jebote izgledalo.
8
00:00:27,481 --> 00:00:29,900
Zovem se Teri Rogers-Collins.
9
00:00:29,983 --> 00:00:31,735
Ovdje sam s ostalim preživjelima.
10
00:00:31,818 --> 00:00:33,046
Ljudi se obnavljaju.
11
00:00:33,070 --> 00:00:34,863
Tvoja žena je živa vani, Xavier.
12
00:00:34,947 --> 00:00:37,032
Mogu ti pomoći pronaći je.
13
00:00:38,033 --> 00:00:39,928
Collins, on ti pokazuje put.
14
00:00:39,952 --> 00:00:41,411
Dao je život za to.
15
00:00:41,495 --> 00:00:43,288
Ne radi se samo o vašoj ženi.
16
00:00:43,372 --> 00:00:45,874
Moramo znati što je vani.
17
00:00:45,958 --> 00:00:47,501
Moramo znati tko je ostao.
18
00:00:50,420 --> 00:00:52,005
Dolazim, dušo.
19
00:00:56,885 --> 00:00:59,137
Zašto ideš u St. Louis?
ako ideš na zapad?
20
00:00:59,221 --> 00:01:01,932
Jer ne želiš prijeći
rijeke u Arkansas.
21
00:01:02,015 --> 00:01:03,725
Vidiš li tamo?
22
00:01:03,809 --> 00:01:06,103
Još uvijek ima loših džepova.
23
00:01:33,297 --> 00:01:34,548
dođi ovamo
24
00:02:14,463 --> 00:02:17,924
Ovo je Cessna studeni 559108
25
00:02:18,008 --> 00:02:21,428
leti 10.000 stopa,
samo mehanički instrumenti.
26
00:02:21,511 --> 00:02:24,014
Smjer je pola.
27
00:02:24,097 --> 00:02:26,350
Pa, moj kompas
ponaša se nekako čudno.
28
00:02:26,433 --> 00:02:29,728
Djelomično se oslanjajući na mrtvu računicu,
ali malo sam zahrđao.
29
00:02:29,811 --> 00:02:33,190
Najbolje što mogu reći,
smjer je istok jugoistok.
30
00:02:33,273 --> 00:02:36,193
Ovo je Cessna studeni 559108.
31
00:02:36,276 --> 00:02:38,445
Još jednom, ako je netko vani,
uđite, molim vas.
32
00:03:05,555 --> 00:03:09,017
Hm, letim kroz
neka vrsta tuče.
33
00:03:20,404 --> 00:03:23,740
Ako netko ovo prima,
moje ime je Xavier Collins.
34
00:03:23,824 --> 00:03:27,494
Letim u Atlantu da pronađem svoju ženu,
dr. Teri Rogers-Collins,
35
00:03:27,577 --> 00:03:30,223
koji je poslao radio prijenos
negdje blizu centra grada.
36
00:03:32,833 --> 00:03:36,670
Teri, ako dobivaš ovo,
djeca su sigurna.
37
00:03:36,753 --> 00:03:38,380
Oni su u zajednici bunkera u Coloradu
38
00:03:38,463 --> 00:03:41,133
blizu 39 stupnjeva sjeverno,
105 stupnjeva zapadno.
39
00:03:43,510 --> 00:03:47,222
Teri, Presley, James, volim vas.
40
00:03:49,558 --> 00:03:52,185
Svibanj! Svibanj! Svibanj!
41
00:03:54,688 --> 00:03:58,150
Teren. Teren. Teren.
42
00:03:58,233 --> 00:04:01,445
Teren. Teren.
43
00:05:09,346 --> 00:05:11,848
Ah!
44
00:05:15,227 --> 00:05:17,646
Pao čovjek! Čovjek oboren!
45
00:05:18,647 --> 00:05:22,275
Medicine, ovamo!
46
00:05:22,359 --> 00:05:25,946
Ne mrdaj.
47
00:05:26,029 --> 00:05:28,049
Vaš časnik za obuku je rekao
bili ste na korak do prekida
48
00:05:28,073 --> 00:05:29,407
evidenciju tečajeva Akademije.
49
00:05:29,491 --> 00:05:31,076
-Hm.
-Oprostite. Sranje je.
50
00:05:31,159 --> 00:05:32,744
Bio je to njegov rekord.
51
00:05:32,828 --> 00:05:35,038
To mu je bezveze
jer ću ga ipak pobijediti.
52
00:05:35,121 --> 00:05:37,833
Moguće oštećenje ligamenata.
To ćemo potvrditi magnetskom rezonancom.
53
00:05:37,916 --> 00:05:39,501
Ali to će zahtijevati operaciju.
54
00:05:39,584 --> 00:05:41,586
-Ah.
-Onda, tu je tvoja čašica koljena.
55
00:05:41,670 --> 00:05:43,380
Doživjeli ste iščašenje patele.
56
00:05:43,463 --> 00:05:45,757
-Mogu li vidjeti?
- Uh, ne trebaš
57
00:05:45,841 --> 00:05:47,881
-ta slika u tvojoj glavi.
-Da.
58
00:06:12,033 --> 00:06:15,120
Pa, da izvršimo smanjenje,
Morat ću ljuljati tvoju potkoljenicu...
59
00:06:15,203 --> 00:06:17,372
-Hm.
-Savijte kuk, a zatim ispružite nogu.
60
00:06:17,455 --> 00:06:20,792
Primijenit ću silu na bočni rub,
gurnite čašicu koljena natrag na mjesto.
61
00:06:22,627 --> 00:06:24,105
Kako ću znati kada se vrati?
62
00:06:24,129 --> 00:06:26,214
Čut ćete zveket.
63
00:06:26,298 --> 00:06:27,757
Dakle, slušam zveket?
64
00:06:27,841 --> 00:06:30,010
Nećeš ništa slušati.
65
00:06:30,093 --> 00:06:31,803
Dat ćemo vam sedative
za ovo, Xavier.
66
00:06:31,887 --> 00:06:34,139
Ovo nije nešto što želite osjetiti.
vjeruj mi
67
00:06:39,603 --> 00:06:41,688
U redu.
68
00:06:45,150 --> 00:06:47,986
Opustite svoj četveroglavac.
Slušaj zveket.
69
00:07:25,190 --> 00:07:26,483
To je moja torba.
70
00:07:30,445 --> 00:07:32,989
Jesi li čuo što sam rekao, sine?
Ovo su moje stvari.
71
00:07:33,365 --> 00:07:34,908
Moje knjige, moje karte.
72
00:07:34,991 --> 00:07:36,576
Pola mog života je tamo. hej
73
00:07:48,713 --> 00:07:51,341
Vrati to.
Hej, daj...
74
00:08:03,812 --> 00:08:04,896
tko su oni
75
00:08:09,526 --> 00:08:11,861
hej Hej, hej!
76
00:08:12,946 --> 00:08:13,947
hej
77
00:08:14,030 --> 00:08:15,240
Jebati.
78
00:08:19,953 --> 00:08:21,079
Sranje.
79
00:09:38,698 --> 00:09:40,450
Ah, jebote!
80
00:09:46,247 --> 00:09:49,667
idi, idi! Dovraga, miči se!
81
00:10:06,059 --> 00:10:07,310
Unutar je broda?
82
00:10:34,295 --> 00:10:36,923
Moram se pozabaviti svojim koljenom.
83
00:10:45,598 --> 00:10:48,143
Oh, Bože.
84
00:10:51,229 --> 00:10:53,040
Ima li još nešto
Mogu li vas dobiti, g. Collins?
85
00:10:53,064 --> 00:10:55,775
Bilo kakva prilika
dodatni pokrivač koji leži uokolo?
86
00:10:55,859 --> 00:10:58,003
- Topli, za podnožje kreveta?
-Da, nema problema.
87
00:10:58,027 --> 00:11:00,488
Oh, još jedna stvar.
Ima li šanse da se zamijenim
88
00:11:00,572 --> 00:11:03,116
ovaj jell-o s okusom trešnje
za drugačiji okus?
89
00:11:03,199 --> 00:11:05,368
Za čovjeka koji je molio da bude budan
tijekom operacije koljena,
90
00:11:05,451 --> 00:11:07,162
Nisam očekivao da si tako prokleto potreban.
91
00:11:07,245 --> 00:11:09,005
Moja je majka uvijek govorila
Nisam bio dobar pacijent
92
00:11:09,038 --> 00:11:10,540
jer nemam strpljenja.
93
00:11:10,623 --> 00:11:12,292
Znam, znam.
94
00:11:12,375 --> 00:11:14,855
Što se tiče moje mržnje prema želeu od trešnje,
potječe iz vremena kad sam bio dijete.
95
00:11:14,919 --> 00:11:17,213
Imao sam gripu i svoju majku
dao mi je okus trešnje,
96
00:11:17,297 --> 00:11:18,732
i trbuh mi je bio kao...
97
00:11:18,756 --> 00:11:21,217
- Donijet ću ti drugačiji okus.
- Puno vam hvala.
98
00:11:21,301 --> 00:11:23,529
Na skali od jedan do 10,
koja je tvoja razina boli sada?
99
00:11:23,553 --> 00:11:26,431
Možda petica?
100
00:11:26,514 --> 00:11:28,714
Ostaje tako do večeras,
možda ćeš biti otpušten.
101
00:11:29,350 --> 00:11:31,686
-Hvala Bogu za sve nas.
-Ha-ha.
102
00:11:31,769 --> 00:11:33,646
Uh, ne znam
koje druge okuse imate,
103
00:11:33,730 --> 00:11:36,524
ali ako slučajno imate
zelena ili žuta,
104
00:11:36,608 --> 00:11:38,651
Vjerojatno bih ih rangirao
zelena, žuta, narančasta...
105
00:11:38,735 --> 00:11:40,153
sranje
106
00:11:41,154 --> 00:11:42,363
To je vapno.
107
00:12:00,673 --> 00:12:01,758
Ne želiš to?
108
00:12:02,842 --> 00:12:05,595
Ono što želim je operacija
i gubi se odavde.
109
00:12:06,638 --> 00:12:09,682
Da.
Da, već sam imao svoj.
110
00:12:09,766 --> 00:12:11,351
Neka rekonstrukcija meniskusa.
111
00:12:11,434 --> 00:12:14,020
Da, čuo sam.
Svi smo čuli.
112
00:12:15,730 --> 00:12:18,900
Ja sam Xavier.
Drago mi je što smo se upoznali.
113
00:12:22,111 --> 00:12:23,112
Teri.
114
00:12:24,989 --> 00:12:26,741
Kakvo apsolutno zadovoljstvo.
115
00:12:36,584 --> 00:12:37,794
Sve je spremno, sestro.
116
00:12:37,877 --> 00:12:40,296
Cimerica mi je dala svoju.
Ali ja ću to uzeti.
117
00:12:42,715 --> 00:12:46,219
Znaš, sad kad razmišljam o tome,
Mislim, um, bol u koljenu
118
00:12:46,302 --> 00:12:48,429
je bliže osmici.
119
00:12:50,181 --> 00:12:52,642
Pa, možda bih trebao ostati
malo duže.
120
00:12:54,602 --> 00:12:56,271
Nemaš šanse.
121
00:12:56,354 --> 00:12:58,564
- Vidjet ćemo.
-Mm.
122
00:13:08,783 --> 00:13:09,867
To je moja torba.
123
00:13:11,744 --> 00:13:13,955
Možemo podijeliti hranu,
ali trebam svoje stvari.
124
00:13:15,832 --> 00:13:17,667
Molim te, trebam svoje stvari.
125
00:13:22,422 --> 00:13:25,258
Hej, djeco, ja...
126
00:13:26,634 --> 00:13:27,927
Trebam vodu...
127
00:13:29,095 --> 00:13:30,847
i moram se pozabaviti svojim koljenom.
128
00:13:42,066 --> 00:13:43,067
Hvala.
129
00:13:59,542 --> 00:14:01,085
Tko su bili ti ljudi
sa bakljama?
130
00:14:06,090 --> 00:14:07,925
Moram se vratiti u svoj avion.
131
00:14:16,768 --> 00:14:19,228
Moram udariti koljeno
natrag na mjesto.
132
00:14:21,105 --> 00:14:23,167
I ne želim vas plašiti,
ali boljet će.
133
00:14:23,191 --> 00:14:26,027
Vjerojatno ću vrištati
i onesvijestiti se od boli.
134
00:14:27,737 --> 00:14:29,405
Možeš li mi uzeti taj kabel
iz torbe?
135
00:14:30,406 --> 00:14:31,616
Kabel, molim.
136
00:14:42,877 --> 00:14:44,087
Hvala.
137
00:15:47,733 --> 00:15:48,818
Hej, cimeru.
138
00:15:50,278 --> 00:15:51,362
sta radis
139
00:15:53,990 --> 00:15:56,993
Jesi li tamo?
Nadam se da si pristojan.
140
00:15:59,829 --> 00:16:01,914
Vi shvaćate tu zavjesu
postoji s razlogom.
141
00:16:01,998 --> 00:16:05,209
Upravo sam se vratio iz šetnje.
142
00:16:06,460 --> 00:16:09,505
Doktor želi da se počnem kretati
i stavljajući težinu na moje koljeno.
143
00:16:09,589 --> 00:16:11,465
Ambulacija. To je njegova riječ.
144
00:16:12,425 --> 00:16:13,593
dobro za tebe
145
00:16:14,677 --> 00:16:16,917
Imaju rođendansku zabavu
na sestrinskoj stanici...
146
00:16:17,763 --> 00:16:18,764
i imaju tortu.
147
00:16:19,724 --> 00:16:21,142
Zabava!
148
00:16:21,225 --> 00:16:24,645
Mogao bih ti donijeti komad.
Još malo kretanja.
149
00:16:25,688 --> 00:16:27,773
Ne, mislim da sam dobro.
Sada, ako biste me ispričali...
150
00:16:27,857 --> 00:16:29,525
Čemu služe karte?
151
00:16:29,609 --> 00:16:32,820
-Učim.
-Što studiraš?
152
00:16:33,779 --> 00:16:38,034
Idem na doktorat
u staničnoj, molekularnoj i organskoj biologiji.
153
00:16:39,285 --> 00:16:40,661
I ne treba mi partner za učenje.
154
00:16:40,745 --> 00:16:42,830
Tako je vjerojatno najbolje.
155
00:16:44,040 --> 00:16:46,167
-Dobro, mislim da je bolje da zatvorim krak...
-Ooh.
156
00:16:46,250 --> 00:16:47,376
-O, Bože.
-Shvatio sam.
157
00:16:50,004 --> 00:16:51,631
-Mm.
- Ti, vjerojatno ne bi trebao
158
00:16:51,714 --> 00:16:53,674
-sagnuti se.
-Ne, to je ambulanta.
159
00:16:53,758 --> 00:16:55,259
-Sjećaš se?
-Samo pozovi sestru.
160
00:16:55,343 --> 00:16:56,552
Što ovo?
161
00:16:58,262 --> 00:17:00,514
Amanita Phalloides?
162
00:17:00,598 --> 00:17:02,141
Amanita Phall-o-ides.
163
00:17:02,225 --> 00:17:05,186
"Ama-nit-ya" broj u sekundi,
znaš što govorim?
164
00:17:07,855 --> 00:17:10,983
Ti bi to volio, to je,
to je vrsta gljive.
165
00:17:11,067 --> 00:17:13,236
Invazivna vrsta gljive.
166
00:17:19,283 --> 00:17:20,284
hej
167
00:17:21,410 --> 00:17:23,371
Oh, ne moraš... Dobro sam.
168
00:17:23,454 --> 00:17:25,581
Ja sam... U redu.
169
00:17:39,345 --> 00:17:40,763
Zašto si ovdje?
170
00:17:42,473 --> 00:17:44,183
Kongenitalna skolioza.
171
00:17:45,309 --> 00:17:48,688
Pojavili su se bolovi u leđima
moj stalni pratilac cijeli život,
172
00:17:48,771 --> 00:17:53,276
ali doktor kaže da će biti
stvar prošlosti od sutra, pa...
173
00:17:53,734 --> 00:17:54,735
Jeste li nervozni?
174
00:17:55,987 --> 00:17:58,406
Uh, da. Malo.
175
00:17:59,740 --> 00:18:01,367
Pa, siguran sam da si u dobrim rukama.
176
00:18:02,910 --> 00:18:03,911
Hvala.
177
00:18:06,539 --> 00:18:09,000
Hej, možda kad budemo oboje
ponovo na nogama, da tako kažem,
178
00:18:09,083 --> 00:18:12,378
možemo, hm...
popiti kavu ili tako nešto.
179
00:18:14,088 --> 00:18:16,507
-Kao spoj?
-Da.
180
00:18:18,050 --> 00:18:19,885
I onda idemo na drugi spoj?
181
00:18:20,845 --> 00:18:24,056
A drugo?
I što onda?
182
00:18:24,140 --> 00:18:26,225
Brak, djeca?
183
00:18:26,309 --> 00:18:29,270
Provest ćemo sljedećih 50 godina
pričajući svima našu simpatičnu priču,
184
00:18:29,353 --> 00:18:32,148
kako smo dijelili kiruršku salu
u bolnici?
185
00:18:32,231 --> 00:18:34,275
Bila bi to slatka priča.
186
00:18:35,443 --> 00:18:37,486
U redu, ali ovdje je problem s tim.
187
00:18:39,071 --> 00:18:42,992
Nakon što završim doktorat,
Idem u Brazil
188
00:18:43,075 --> 00:18:45,786
za SZO sponzoriran
istraživačka pozicija.
189
00:18:45,870 --> 00:18:47,997
od tamo,
vratilo se državama i UN-u
190
00:18:48,080 --> 00:18:49,832
prije nego što krenem na posao iz snova,
191
00:18:49,915 --> 00:18:53,336
na koju sam bacio oko
godinama, na NIH.
192
00:18:53,419 --> 00:18:54,670
To je puno akronima.
193
00:18:54,754 --> 00:18:57,965
Brak nije
u dogledno vrijeme za mene.
194
00:18:58,633 --> 00:19:02,511
I koliko god nepopularno bilo
neke žene da priznaju...
195
00:19:03,512 --> 00:19:05,598
Nisam sigurna ni da želim imati djecu.
196
00:19:07,558 --> 00:19:09,769
Dakle, ono što govoriš je...
197
00:19:09,852 --> 00:19:12,980
To neću dopustiti
moj životni plan je izbačen iz tračnica
198
00:19:13,064 --> 00:19:15,775
od zgodnog tipa u bolničkom krevetu
koji mi je stavio deku na noge.
199
00:19:16,609 --> 00:19:18,361
Dakle, hvala,
200
00:19:18,444 --> 00:19:23,282
ali kad bi mogao samo možda
idi sada, molim te.
201
00:19:34,877 --> 00:19:36,087
"Zgodan tip."
202
00:19:37,922 --> 00:19:40,257
Donijet ću ti kolač.
Odmah se vraćam.
203
00:19:47,973 --> 00:19:49,183
Teri.
204
00:19:57,650 --> 00:19:59,068
dođi ovamo
205
00:20:08,160 --> 00:20:09,787
Mm!
206
00:20:10,496 --> 00:20:11,497
Mm.
207
00:20:15,418 --> 00:20:16,836
Koliko sam dugo bio vani?
208
00:20:18,921 --> 00:20:20,339
Pet minuta?
209
00:20:21,465 --> 00:20:23,217
Pet sati.
210
00:20:28,973 --> 00:20:30,599
Mogu li dobiti još vode?
211
00:20:35,730 --> 00:20:36,939
Hvala.
212
00:20:44,238 --> 00:20:46,240
Hm, Xavier.
213
00:20:47,450 --> 00:20:49,452
Moje ime je Xavier.
214
00:20:49,952 --> 00:20:52,079
Razumijemo engleski.
215
00:20:52,163 --> 00:20:54,206
u redu
Naravno da želiš.
216
00:20:54,290 --> 00:20:57,209
-Kako se zoveš?
- Ja sam Daniel.
217
00:20:57,293 --> 00:20:58,961
Drago mi je što smo se upoznali, Daniele.
218
00:20:59,044 --> 00:21:00,713
Ovo su moji prijatelji.
219
00:21:01,505 --> 00:21:03,507
A to je moja mala sestra.
220
00:21:05,926 --> 00:21:07,553
Ne pričaju puno.
221
00:21:09,513 --> 00:21:10,848
Mogu li dobiti svoju torbu natrag?
222
00:21:10,931 --> 00:21:14,143
U njemu su moje knjige i slike.
223
00:21:14,226 --> 00:21:16,306
Oni su mi važni.
Trebaju mi stvari u torbi.
224
00:21:16,353 --> 00:21:19,193
Bez stvari u mojoj torbi,
Neću moći stići tamo kamo idem.
225
00:21:25,362 --> 00:21:26,572
Hvala.
226
00:21:41,295 --> 00:21:43,005
pogledaj...
227
00:21:43,088 --> 00:21:45,508
ovo je karta jugoistoka.
228
00:21:45,591 --> 00:21:48,385
Letio sam za Atlantu, Georgia.
229
00:21:48,469 --> 00:21:50,429
Tamo je radio toranj
na ovim koordinatama
230
00:21:50,513 --> 00:21:52,014
do kojeg pokušavam doći.
231
00:21:52,097 --> 00:21:54,777
I kada je moj avion pao,
Mislim da sam bio prilično blizu grada.
232
00:21:54,809 --> 00:21:56,435
Da li vi dečki...
Znate li gdje smo?
233
00:22:08,280 --> 00:22:10,699
Arkansas? Jeste li sigurni?
234
00:22:18,290 --> 00:22:19,625
Što imaš tamo?
235
00:22:19,708 --> 00:22:21,335
Mogu li vidjeti?
236
00:22:24,588 --> 00:22:26,298
Ja sam njihov tata.
237
00:22:26,382 --> 00:22:28,801
To je moja kći, Presley,
i moj sin, James.
238
00:22:36,392 --> 00:22:38,227
Ona želi znati
ako su mrtvi.
239
00:22:40,771 --> 00:22:43,858
br.
Vrlo su živi.
240
00:22:45,150 --> 00:22:46,235
izgubljeno?
241
00:22:47,069 --> 00:22:48,696
Ne, vratili su se odakle sam došao.
242
00:22:48,779 --> 00:22:51,282
Ja... ostavio sam ih tamo.
243
00:22:52,867 --> 00:22:55,452
-Sef?
-Da.
244
00:22:58,497 --> 00:22:59,832
Kako ste došli ovamo?
245
00:22:59,915 --> 00:23:02,293
Zajedno smo bili u istom putničkom timu.
246
00:23:03,544 --> 00:23:05,379
Osim moje male sestre.
247
00:23:06,714 --> 00:23:08,757
Na turnir smo išli autobusom.
248
00:23:11,635 --> 00:23:13,053
To je bio dan kada se to dogodilo.
249
00:23:13,137 --> 00:23:15,931
A što je s vašim trenerima
i vaše obitelji?
250
00:23:18,851 --> 00:23:20,394
Sada su svi otišli.
251
00:23:39,580 --> 00:23:43,709
Hej, ovaj je bio favorit mog sina.
252
00:23:43,792 --> 00:23:46,337
Mogla bih ti to pročitati.
Bi li to volio?
253
00:24:03,228 --> 00:24:06,231
Želi znati može li imati
tvoju jaknu kad budeš mrtav.
254
00:24:11,111 --> 00:24:12,112
U redu.
255
00:24:13,906 --> 00:24:15,115
Možda nema knjige.
256
00:24:20,120 --> 00:24:22,432
Rekao si da je sve dobro prošlo.
Rekli ste da je bilo uspješno.
257
00:24:22,456 --> 00:24:24,750
Dobro je prošlo.
Ova komplikacija se zove
258
00:24:24,833 --> 00:24:27,795
perioperativni gubitak vida,
i to je izuzetno rijetko.
259
00:24:27,878 --> 00:24:29,755
Moglo bi potrajati satima
260
00:24:29,838 --> 00:24:32,591
ili čak nekoliko dana
da ti se vrati vid.
261
00:24:32,675 --> 00:24:35,177
Ali vratit će se, zar ne?
262
00:24:35,260 --> 00:24:37,137
mlada si ti si zdrav.
263
00:24:37,221 --> 00:24:38,973
Samo uzmimo
korak po korak, u redu?
264
00:24:40,349 --> 00:24:42,559
Vidimo se ujutro.
Pokušajte se malo odmoriti.
265
00:24:54,738 --> 00:24:55,906
Želiš razgovarati?
266
00:24:58,367 --> 00:24:59,994
Molim te, samo me ostavi na miru.
267
00:25:24,685 --> 00:25:28,230
Znaš, kad nađem svoju ženu,
Vratit ću je u Colorado,
268
00:25:28,313 --> 00:25:29,940
našoj djeci.
269
00:25:30,024 --> 00:25:31,859
Vi, djeco, možete se vratiti s nama.
270
00:25:32,860 --> 00:25:34,319
To je sigurno mjesto, obećavam ti.
271
00:25:36,739 --> 00:25:37,906
jel tamo normalno?
272
00:25:41,243 --> 00:25:43,662
Ne znam sta normalno
je više, Daniele.
273
00:25:44,538 --> 00:25:45,831
Ali bit ćeš dobrodošao.
274
00:25:46,832 --> 00:25:48,625
Morat ću pitati svoje prijatelje.
275
00:25:50,794 --> 00:25:52,379
Sviđa im se ovdje.
276
00:25:52,463 --> 00:25:56,633
Čini se teško,
pronaći hranu i vodu, biti topli.
277
00:25:56,717 --> 00:25:59,136
Imamo i druga mjesta na koja idemo.
278
00:26:05,517 --> 00:26:06,727
Hej, Daniel...
279
00:26:08,020 --> 00:26:11,231
zašto otvara
i cijelo vrijeme zatvarati oči?
280
00:26:23,035 --> 00:26:26,455
Kaže kad zatvori oči,
281
00:26:26,538 --> 00:26:28,582
može vidjeti lica svojih roditelja.
282
00:26:29,875 --> 00:26:32,377
On to radi da ne zaboravi
kako izgledaju.
283
00:26:43,764 --> 00:26:45,265
Znate li o čemu se radi?
284
00:26:48,560 --> 00:26:50,729
To je priča o malom dječaku
po imenu James.
285
00:26:52,606 --> 00:26:55,901
Pa čak i nakon što izgubi
njegovi roditelji
286
00:26:55,984 --> 00:26:57,861
a njegova obitelj je zla prema njemu...
287
00:26:58,904 --> 00:27:00,739
još uvijek nalazi način da stekne prijateljstva.
288
00:27:01,782 --> 00:27:03,158
Da nađem ljude
koji brinu o njemu.
289
00:27:04,159 --> 00:27:05,619
I ne odustaje.
290
00:27:18,173 --> 00:27:21,426
"Do svoje četvrte godine, James..."
291
00:28:18,609 --> 00:28:21,820
Oh, jebote.
292
00:28:54,186 --> 00:28:55,520
Baci štap.
293
00:28:58,440 --> 00:29:00,776
- Ti si iz tog aviona, zar ne?
-Da.
294
00:29:00,859 --> 00:29:02,778
- Ti si pilot?
-Da.
295
00:29:02,861 --> 00:29:05,405
-Još netko s tobom?
-Ne, sama sam... Au.
296
00:29:08,075 --> 00:29:09,493
odakle dolaziš
297
00:29:11,161 --> 00:29:15,374
Izgledaš dobro uhranjeno, kao da si i bio
zbrinuti lijekovima i slično.
298
00:29:16,208 --> 00:29:18,961
Vidio sam ljude u izbjegličkim kampovima,
ne izgledaju nimalo kao ti.
299
00:29:19,044 --> 00:29:20,879
Colorado. Ja sam iz Colorada.
300
00:29:23,173 --> 00:29:25,175
Je li tamo planiraš
uzeti tu djecu?
301
00:29:28,387 --> 00:29:29,596
Da, tako je.
302
00:29:29,680 --> 00:29:31,360
Pratio sam ih
već nekoliko dana.
303
00:30:45,130 --> 00:30:48,759
Bio je loš čovjek.
Pratio te je.
304
00:30:49,760 --> 00:30:53,180
žao mi je
Ja, morao sam nešto učiniti.
305
00:31:39,893 --> 00:31:41,394
Jako je ozlijeđen.
306
00:31:43,522 --> 00:31:46,566
Ne, dobro sam. ja sam dobro
307
00:31:47,192 --> 00:31:48,401
ja sam dobro
308
00:31:50,570 --> 00:31:51,822
Oh.
309
00:31:51,905 --> 00:31:53,323
Oh, sranje...
310
00:31:55,992 --> 00:31:58,829
Ti... hoćeš li mi pomoći?
311
00:32:12,467 --> 00:32:14,886
-Jeste li budni?
-Mislim da jesam.
312
00:32:16,555 --> 00:32:17,556
Isus!
313
00:32:17,639 --> 00:32:19,641
-Probuditi se.
-U redu. izdrži.
314
00:32:21,434 --> 00:32:23,061
Prestani me srati.
315
00:32:26,481 --> 00:32:28,483
hej
316
00:32:29,734 --> 00:32:31,027
Što se događa?
317
00:32:31,111 --> 00:32:34,114
ne vidim,
i ne mogu pronaći svoju bocu vode.
318
00:32:34,197 --> 00:32:38,118
Obično je ovdje
s mojom... mojom kremom za ruke
319
00:32:38,201 --> 00:32:40,412
-i moj štapić.
-U redu.
320
00:32:40,495 --> 00:32:41,788
- Kutija za maramice.
-Da.
321
00:32:41,872 --> 00:32:44,416
Flash kartice.
A onda ovo, moji komadići leda.
322
00:32:44,499 --> 00:32:45,917
Ali gdje je moja boca vode?
323
00:32:46,001 --> 00:32:48,187
- Obično je ovdje. gdje je
- Ja ne... U redu. ne znam
324
00:32:48,211 --> 00:32:50,022
gdje je I ovaj pokrivač
stalno mi pada s nogu.
325
00:32:50,046 --> 00:32:52,090
u redu U redu, u redu.
Samo polako, u redu?
326
00:32:52,174 --> 00:32:55,760
Čuo sam doktora kako kaže da će ovo samo tako
uzmi par dana, pa se samo smiri.
327
00:32:55,844 --> 00:32:57,304
- Hoćeš da se smirim?
-Da.
328
00:32:57,387 --> 00:32:58,680
Želiš smirenost?
329
00:33:01,474 --> 00:33:02,475
Što kažeš na to za mir?
330
00:33:04,060 --> 00:33:05,270
Je li sve u redu?
331
00:33:05,687 --> 00:33:06,688
sve je u redu
332
00:33:07,898 --> 00:33:10,817
- Evo, daj mi to.
-Ne, ne, ne. shvatio sam.
333
00:33:12,068 --> 00:33:13,904
Možemo li dobiti
još malo leda, molim?
334
00:33:14,029 --> 00:33:16,031
Da, nema problema.
335
00:33:23,914 --> 00:33:25,123
žao mi je
336
00:33:26,416 --> 00:33:27,834
Evo ti boca vode.
337
00:33:33,006 --> 00:33:34,841
Hm, žao mi je.
338
00:33:34,925 --> 00:33:36,551
u redu je
339
00:33:36,635 --> 00:33:38,511
Bit ćeš dobro.
340
00:33:38,595 --> 00:33:41,848
to je...
Samo je mrak.
341
00:33:42,766 --> 00:33:44,809
U redu, trebam te...
342
00:33:44,893 --> 00:33:47,229
Trebam te da razgovaraš sa mnom
o nečem drugom.
343
00:33:47,312 --> 00:33:49,272
-O čemu?
-Bilo što.
344
00:33:49,356 --> 00:33:51,358
Samo vaša omiljena hrana ili...
345
00:33:52,400 --> 00:33:54,170
tvoj omiljeni sportski tim,
tvoja omiljena knjiga.
346
00:33:54,194 --> 00:33:56,821
-Samo razgovaraj sa mnom, molim te.
-U redu, shvatio sam.
347
00:33:56,905 --> 00:34:00,450
Omiljena hrana je francuski tost.
348
00:34:01,284 --> 00:34:03,286
Omiljeni sportski tim...
349
00:34:04,162 --> 00:34:05,580
to su St. Louis Cardinals.
350
00:34:06,665 --> 00:34:09,751
Omiljena knjiga?
Hm...
351
00:34:10,752 --> 00:34:12,796
Iskreno, nisam
toliki čitatelj.
352
00:34:12,879 --> 00:34:14,941
-Ne možeš se sjetiti niti jedne knjige?
- Pada mi na pamet jedna knjiga,
353
00:34:14,965 --> 00:34:16,734
ali kada je u pitanju favorit,
ništa mi ne pada na pamet
354
00:34:16,758 --> 00:34:19,344
poput francuskog tosta ili kardinala.
355
00:34:20,303 --> 00:34:23,640
- Ne želim samo izmisliti jedno.
-Dobro je, možeš mi lagati.
356
00:34:24,766 --> 00:34:26,101
Nikada ti ne bih lagao.
357
00:34:29,896 --> 00:34:34,109
Dobro, dobro... ti misliš
hoće li mi se vid vratiti?
358
00:34:36,528 --> 00:34:37,946
Znam da hoće.
359
00:34:45,245 --> 00:34:46,663
Znam da hoće.
360
00:35:08,977 --> 00:35:10,604
Oh, sranje.
361
00:35:23,992 --> 00:35:24,993
Zdravo?
362
00:35:26,119 --> 00:35:27,329
Hej, djeco?
363
00:35:29,372 --> 00:35:30,373
hej
364
00:35:32,042 --> 00:35:34,044
Zdravo?
365
00:35:37,005 --> 00:35:40,634
Gdje je moja torba?
Gdje su moje stvari?
366
00:35:44,220 --> 00:35:47,057
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.
367
00:35:47,682 --> 00:35:48,683
Sranje.
368
00:35:50,894 --> 00:35:51,895
Sranje.
369
00:36:30,517 --> 00:36:33,520
Krenuo si kući
kad mi je jučer završila smjena.
370
00:36:33,603 --> 00:36:36,064
Mislio sam ostati.
371
00:36:37,732 --> 00:36:39,734
Spavanje u toj stolici
nije dobro za tvoje koljeno.
372
00:36:42,404 --> 00:36:45,407
-Mogu li te nešto pitati?
- Ne mogu vam dati prognoze.
373
00:36:50,203 --> 00:36:51,621
Nemoj sada odustati.
374
00:36:56,251 --> 00:36:58,044
Mogu li ti nešto donijeti?
375
00:36:58,128 --> 00:36:59,879
Uh, kava zvuči dobro.
376
00:37:00,964 --> 00:37:03,383
Hej, znaš što?
Hm, ići ću s tobom.
377
00:37:55,059 --> 00:37:56,060
U redu.
378
00:38:03,276 --> 00:38:04,486
T-Teri?
379
00:38:05,361 --> 00:38:06,362
Teri?
380
00:38:07,363 --> 00:38:09,365
hajde
381
00:38:36,267 --> 00:38:37,268
Teri?
382
00:38:54,911 --> 00:38:56,538
Još nešto?
383
00:38:56,621 --> 00:38:59,332
Doktor je rekao da bih mogao vidjeti oblike
i oblici prvi.
384
00:38:59,415 --> 00:39:01,626
-Znaš li?
-Ne.
385
00:39:01,709 --> 00:39:03,461
Nema ništa.
Samo je mrak.
386
00:39:03,545 --> 00:39:04,963
Samo crno.
387
00:39:06,339 --> 00:39:07,715
Are you bothering my stuff?
388
00:39:07,799 --> 00:39:10,134
Imao si, uh, svoju knjigu
i hrpu karata.
389
00:39:10,218 --> 00:39:12,262
Samo sam mislio
I'd get 'em out of the way.
390
00:39:12,345 --> 00:39:14,681
Dolazim.
391
00:39:14,764 --> 00:39:17,475
- Hoćeš li sjesti sa mnom?
-Da.
392
00:39:23,648 --> 00:39:25,066
kako se osjećaš U redu?
393
00:39:25,942 --> 00:39:27,151
Da.
394
00:40:09,944 --> 00:40:11,154
Drži se čvrsto.
395
00:40:13,406 --> 00:40:17,035
Kamo me vodiš?
Moram je pronaći.
396
00:40:17,118 --> 00:40:19,454
WHO? kako se zoves
397
00:40:19,537 --> 00:40:22,206
Moram u Atlantu.
398
00:40:22,290 --> 00:40:23,541
-Atlanta?
-Mm-hmm.
399
00:40:23,625 --> 00:40:25,543
That's not happening today, mister.
400
00:40:25,627 --> 00:40:27,962
Ali, Teri.
401
00:40:28,046 --> 00:40:29,464
Teri je tvoje ime?
402
00:40:30,506 --> 00:40:32,342
T... Teri.
403
00:40:36,721 --> 00:40:38,139
Još nešto?
404
00:40:41,017 --> 00:40:42,018
Ne.
405
00:40:48,983 --> 00:40:51,194
Ne moraš biti ovdje, znaš?
406
00:40:51,277 --> 00:40:52,487
ja znam
407
00:41:09,545 --> 00:41:11,756
Mm.
408
00:41:32,026 --> 00:41:33,444
Još nešto?
409
00:42:02,640 --> 00:42:04,058
Radiš li ovo?
410
00:42:05,351 --> 00:42:06,436
kako to misliš
411
00:42:07,895 --> 00:42:09,731
Provjerite imam li ono što trebam?
412
00:42:13,276 --> 00:42:14,277
Da?
413
00:42:16,446 --> 00:42:18,072
Lijepo te je opet vidjeti.
414
00:42:20,199 --> 00:42:21,284
Možete vidjeti.
415
00:42:22,702 --> 00:42:23,911
počinjem.
416
00:42:36,799 --> 00:42:38,426
gdje sam
417
00:42:39,510 --> 00:42:41,721
Uh, ne bi mi vjerovao da ti kažem.
418
00:42:43,222 --> 00:42:44,557
Moram u Atlantu.
419
00:42:45,349 --> 00:42:47,977
Nastavljate i nastavljate
o Atlanti otkad sam te pronašao.
420
00:42:49,896 --> 00:42:52,607
Hej, hej.
421
00:42:52,690 --> 00:42:53,941
-Ha?
- Ova djeca?
422
00:42:54,025 --> 00:42:55,985
-Aha.
-Jesu li bili s vama u avionu?
423
00:42:57,445 --> 00:42:59,072
To su moja djeca. br.
424
00:43:00,073 --> 00:43:01,282
Oni su u Coloradu.
425
00:43:03,409 --> 00:43:07,038
Oni su u podzemnom bunkeru
u Coloradu.
426
00:43:07,121 --> 00:43:10,958
trebam...
Ima preživjelih u Coloradu.
427
00:43:12,543 --> 00:43:15,171
Ali moja žena, Teri...
428
00:43:17,006 --> 00:43:19,634
ter...
429
00:43:24,097 --> 00:43:25,306
dođi ovamo
430
00:43:56,462 --> 00:44:00,216
Moram u Atlantu,
pa ako možeš, samo me poslušaj...
431
00:44:00,299 --> 00:44:03,928
Ne, slušaj ti mene.
Ne ideš u Atlantu.
432
00:44:06,597 --> 00:44:08,599
Vodiš nas u Colorado.
433
00:44:13,104 --> 00:44:15,273
Čekati. Čekati.